USPS® Premium Forwarding Service Residential® 的使用条款和条件

This Terms of Use Agreement (this "Agreement") is a legal agreement between you ("You" "Your" "Customer" or "User") and the United States Postal Service®, an Independent Establishment of the Executive Branch of the United States Federal Government ("USPS" or "Postal Service"). The Agreement sets forth the terms and conditions for Your use of the USPS® Premium Forwarding Service Residential®, which is also known as PFS-Residential® service ("PFS-Residential" or "Service"), an online interface that allows You to have the mail being delivered to Your residence forwarded to a different location for a temporary period of time that You choose. 本协议仅适用于您和 USPS，不适用于其他任何实体。USPS 对通过 usps.com® 提供的服务、内容和材料以及一般服务全权负责。用户承认并同意全权负责并遵守该协议的条款以及 United States Postal Service 的所有政策、程序及规定。User warrants, represents and agrees that interaction with the Service is for the sole purpose of having Your residential mail forwarded, and that you have all legal rights to have the mail at the location You indicate in the Service's application forwarded to a different address.

使用条款的修改

The Postal Service（邮政局）保留更改服务条款、条件和声明的权力。You may review the most current terms and conditions of use at https://zh.usps.com/terms-conditions/pfs-residential-online.htm. If You do not agree to, or cannot comply with, the Agreement as amended, You must stop using the Service. 如果您继续使用本服务，则您将被视为已接受经修订的协议。该服务为您提供了获得不同的 USPS 服务及产品的机会，而这些服务及产品可能随时在该服务中修改或增加。用户认可并同意，在任何情况下使用本服务均应遵守此类变更，而用户使用本服务即表示接受此类变更条款。用户同意，经常查看本协议，以确保遵守上述条款和条件。

服务说明

USPS PFS-Residential 是一项服务费用，该服务通过 Priority Mail® 将邮件从主居住地转寄到临时地址。某些限制适用。需要投递扫描或签字的邮件、Priority Mail Express® 服务邮件以及需要作为“外部邮件”单独投递的邮件将一封一封改寄。This online version allowing You to sign up for PFS-Residential substitutes applying at a Post Office utilizing PS Form 8176.

在线注册的服务规则

PFS-Residential is available only for primary and temporary domestic addresses, not including APOs, FPOs, DPOs and other destinations requiring a Customs Declaration form such as ZIP Code™ 969 (international mail). 对于 PFS-Residential 服务，官方的临时或永久地址变更单（PS 表格 3575）和存放邮件授权单（PS 表格 8076）不可同时有效。

该服务将为全家或个人收件人将邮件从主地址转寄出去。每个原地址只能有一份“家庭”PFS-Residential 申请。每个原地址可能有多份“个人”PFS-Residential 申请。办公地址和集中投递点通常不符合享受该服务的资格。目前，使用 PO Box（邮政信箱）作为主地址的客户尚不能使用在线注册。

您可在最短两周和最长一年时间内将您的所有邮件投递至临时地址。无论是否存在邮件背书，所有邮件均可转寄。除需要单独投递的邮件之外，其他的邮件都是每周三投递一次。

在线注册的客户必须使用信用卡支付服务费用。请参见下方的付款政策和退款政策部分了解详情。

为了您的安全起见，信用卡账单地址必须与主地址保持一致。

开始日期指的是客户希望 The Postal Service（邮政局）存放使用转寄服务的邮件的第一天。结束日期指的是客户接收投递至临时地址的邮件的最后一天。恢复日期指的是恢复邮件投递至主地址的日期。最后发货日期将从上周三开始（结束日期减去 4 个日历日）。例如：假设结束日期是 3 月 21 日。结束日期 3 月 21 日减去 4 个日历日是 3 月 17 日（因此，最后发货日期将为 3 月 17 日前的周三）。All mail that is not included in that last shipment to the designated Temporary Address will be sent to the customer's primary address on the resume date. PFS-Residential 的“存留期”（结束日期到恢复日期之间的时间）不得超过 14 天。首次创建 PFS-Residential 申请不得提前于开始日期超过 30 天，并且必须在申请的开始日期前中部标准时间午夜之前。

投递时需要扫描、签字或额外邮资的邮件将单独改寄。该类邮件包括 Priority Mail Express、带有 USPS Tracking® 或退回收据的邮件以及应付邮资邮件和已投保邮件。为避免额外收费，客户应让标准邮件包裹和使用包裹服务寄送包裹的寄件人直接将该邮件寄往临时地址（参见邮件安排图表）。

一些未与每周发送邮件一同改寄至临时地址的包裹也将投递至临时地址，应付邮资依照相应邮资费率收取。以下规则适用于下列邮件类别：

Priority Mail Express® 包裹会立刻转寄至临时地址，而不包含在 PFS-Residential 包裹中。不额外收费。

Priority Mail® 包裹不使用 PFS-Residential 包裹转寄，除非这种转寄方式不会造成其投递至临时地址延迟。不额外收费。

First-Class Mail® 包裹：不适合每周发送的 First-Class Mail（普通邮件）包裹将单独转寄，无需额外付费。

符合条件的 Standard Mail® 邮件可装入 PFS-Residential 包裹中（在插入信件、扁平邮件或大信封及杂志后）。否则，不管该邮件的初始邮资为多少，都会按照 1 英镑 Standard Post™（标准邮寄）的价格和相应邮区计算应付邮资。Refer to https://postcalc.usps.com/DomesticZoneChart/Index for information about Postal Service™ mailing zones. 将在投递点收取相应的应付邮资。

Standard Post, Bound Printed Matter, Media Mail®, and Library Mail pieces will not be included in the PFS-Residential package. 这些邮件将依同级别邮件的应付邮资以及最初寄出时的邮资价格投递。将在投递点收取相应的应付邮资。

*注意：为避免额外收费，客户应让标准邮件包裹和使用包裹服务寄送包裹的寄件人直接将该邮件寄往临时地址（参见邮件安排图表）。In addition, any undeliverable shipments to the temporary address will be returned to the primary address provided.

支付政策

在线注册的客户必须使用信用卡支付服务费用，注册费用必须在申请时支付。

将以循环形式处理每周分期付款。第一轮循环费用将在开始日期处理，然后在每周三处理一次，直到要求的结束日期。如果循环支付失败，则投递至临时地址的邮件会中止，直到支付信息成功更新。为了能够接收下周的邮件，支付信息必须在 CST（中部标准时间）周一午夜11:59 之前更新。循环支付失败后，一旦支付信息完成更新，重新装运就会恢复。在这种情况下，客户除支付当前一周的分期付款外，还要支付前几周未成功的支付款项。如果初始支付失败后 14 天之内，支付信息仍未更新，PFS-Residential 申请将被取消。邮件将恢复邮寄至主地址。

如果修改 PFS-Residential 订单以延期申请，并且 PFS-Residential 服务价格发生变化，那么延期将按新价格收费。如果修改 PFS-Residential 订单以缩短服务，为了避免支付已中止的投递费用，客户必须在想要中止服务当周的周三投递日之前一周于 CST（中部标准时间）周一午夜 11:59 之前完成修改。

服务修改

只有初始申请为网上申请时，客户才可以在线修改或取消 PFS-Residential 申请。必须在开始日期前中部标准时间午夜之前完成开始日期的修改。必须在开始日期前中部标准时间午夜之前完成地址信息（个人/住宅）的修改。为了延期服务而修改结束日期，必须在最后一周周三投递日之前的 CST（中部标准时间）周一午夜 11:59 前完成。为了缩短服务而修改结束日期，必须在想要中止服务当周的周三投递日之前的 CST（中部标准时间）周一午夜 11:59 前完成。如要修改恢复日期，则必须在最后一周周三投递日之前的 CST（中部标准时间）周一午夜 11:59 前完成。您可以在开始日期之前的 CST（中部标准时间）午夜前在线取消其 PFS-Residential 申请。

退款政策

You may apply for a refund online at https://uprt.usps.com/pfs/pfsRefund.html or through your online "Activity History" if You have signed up for the Service online. 在线退款不适用于在邮局地点注册该服务的用户，但可使用邮政表格 PS-3533 在邮局地点申请退款。注册费用不可退还。

PFS-Residential 不是保证服务，不允许因延期投递要求退款；然而，部分未履行情况可提供退款。Shipments will mailed at the earliest opportunity available when shipments are not mailed due to non-postal business days, PO closures, Acts of God, emergencies, etc. 限制条件适用。

因为提供服务时，每周分期付款以循环形式处理，所以每周投递费用概不退还；然而，部分预付账户可获得相应比例的退款（如适用）。限制条件适用。

在线界面功能无法保证

您承认该服务的功能可能因为您的系统配置、操作系统、浏览器版本以及硬件或电话而出现问题或不可用。每个软件和硬件配置都无法保证能够访问该服务，并且您同意 The Postal Service（邮政局）对您在任何情况下无法访问 PFS-Residential 概不负责。

隐私

两个世纪以来，The Postal Service（邮政局）一直都注重保护您的隐私，并树立了值得客户信任的品牌。使用本服务时，The Postal Service（邮政局）将有权访问您提供的信息，同时，控制您所使用的特定应用程序（浏览器和移动设备等）的操作系统的公司，以及您的电信供应商等第三方，也可以收集您提供的信息（类似于互联网服务提供商访问其用户提供的数据）。任何此类第三方收集的信息均受其服务条款和隐私政策的约束。您在使用应用程序时向 The Postal Service（邮政局）提供的任何信息均受 USPS 隐私政策的约束。

有关隐私政策的更多信息，请访问 www.usps.com/privacypolicy。

知识产权 - 许可授予和限制

USPS 授予您有限、非独家、不可转让的访问和使用该服务的许可以找回丢失邮件项目。USPS 还授予您非独占、不可转让的许可，以便您在您所拥有的任何设备上使用本服务，或者根据您的设备制造商制定的任何使用条款、您的设备操作系统的使用条款和/或您的电信供应商的使用条款的许可进行控制。如有您违反此处所述的任何许可条款，我们将立即终止您使用本服务的权利。在适用法律许可范围内，USPS 保留本许可未明确授予的一切权利、所有权和利益。严格禁止以非本协议许可的方式使用本服务。

您同意您不会：

使用本服务或 usps.com 转载受版权保护的材料；
以任何方式复印、保存、编辑、更改、准备任何衍生作品或篡改通过该服务或 usps.com 提供的任何信息，除非用于尝试找回丢失邮件项目；
在该服务或 usps.com 提供的其他服务所需时向任何他人提供您的密码（如适用）；
基于该服务或 usps.com 提供的任何应用程序或通过该服务或 usps.com 访问的任何服务部分翻译、反向工程、反编译、反汇编、修改或创建衍生作品；
规避 USPS 或其许可方使用的任何技术，以保护通过本服务或 usps.com 获取的内容；
出租、租赁或再许可通过本服务或 usps.com 提供的知识产权；或者
use the Service or any application available on usps.com in any way that violates the terms of this

就您和 USPS 而言，您认可，USPS 拥有或持有本服务中或针对本服务的所有所有权和版权的许可权。本服务内容中或针对本服务内容的所有所有权和知识产权均属于各自内容所有者的财产（无论是 USPS 还是 USPS 许可方），并受适用版权或其他知识产权法律和条约的保护以及此类法律或条约所规定的使用限制的约束。

该服务和 usps.com 提供的其他服务包含了 USPS 的商标、服务标志、图像和徽标并可能包含第三方的商标、服务标志、图像和徽标。您未被授予通过该服务或 usps.com 提供的此类 USPS 商标或任何第三方的商标的任何相关权利或许可。

严禁非法或违禁使用

一般情况下，作为您使用该服务和 usps.com 的条件，您向 The Postal Service（邮政局）保证您不会基于任何违法或此使用条款所禁止的目的使用该服务或 usps.com。The Postal Service（邮政局）保留随时基于任何原因终止用户访问该服务的权利，恕不另行通知。

The Postal Service（邮政局）保留权利为满足任何适用法律、法规、法律程序或政府要求自行决定披露任何必要信息，或编辑、拒绝发布或删除您提供的任何全部或部分信息或资料。

免责声明

本服务所含信息、软件（如有）、产品和服务可能包括不准确的内容或印刷错误。将定期对所提供的信息进行更改。The Postal Service（邮政局）和/或其相关供应商可随时改进和/或更改该服务和 usps.com。

使用该服务和 usps.com 上的应用程序所提供的材料和/或信息均按原样提供，在适用法律允许的范围内不提供任何明示或暗示的担保。The Postal Service（邮政局）拒绝所有明示或暗示的担保，包括但不限于对特定使用之适销性或适合性作出任何保证。THE POSTAL SERVICE（邮政局）并不保证或声明此类信完全准确或可靠，也不保证利用本服务或 USPS.COM 提供的材料和/或信息没有错误或病毒。如果您对于该服务或 usps.com 的任何部分，或这些使用条款的任何一条感到不满，您唯一及排他性的补救措施是停止使用该服务或 usps.com。在适用法律允许的范围内，在任何情况下，包括但不限于疏忽，对于因使用或无法使用通过该服务或 usps.com 提供的材料和/或信息而导致或涉及的直接、特殊、间接、儆戒性、偶然、惩罚性或随之发生的损害，The Postal Service（邮政局）概不负责，即使 The Postal Service（邮政局）事先已被告知此类损害的可能性。为避免疑义，对于因用户设备、操作系统发生故障或用户无法访问充足带宽和/或电信连接而导致用户无法访问或使用该服务或 usps.com 所造成的任何损害，The Postal Service（邮政局）概不负责。

赔偿

您承认并同意，对于因您使用该服务和 usps.com 或因您违反本协议导致或引发的任何第三方的索赔或索求，以及您在使用该服务或 usps.com 期间因该服务或 usps.com 而购买的或通过该服务或 usps.com 由第三方提供的任何产品或服务所产生的或与之相关的侵犯任何第三方权利（例如任何个人或实体的知识产权或其他权利）的行为，免除 The Postal Service（邮政局）及其附属机构、高管、员工和代理人的责任和赔偿义务，包括费用和律师费。

副局长

本协议受美国联邦法律约束。用户同意这些使用条款之下、与之相关、或因之引发的所有纠纷及矛盾应由用户上诉至位于哥伦比亚特区的联邦法院（不包括诉诸 UNITED STATES POSTAL SERVICE 合同申诉委员会的合法行为），而排除任何其它州或国家的法院。用户同意放弃对此法院所规定的属人管辖权及审判地以及所选定的法院所导致的任何不便提出异议。

The Postal Service（邮政局）依据现有的法律和法律程序履行本协议，本协议所包含的任何内容均不损害 The Postal Service（邮政局）遵守政府、法院和法律的执法请求或要求的权利，以上所述针对您对本软件或信息的使用，无论该信息是由您向 The Postal Service（邮政局）提供或是由 The Postal Service（邮政局）收集。如果本协议的任何部分被确定为无效或根据适用法律不可强制执行，包括但不限于如上所述的保修免责声明和责任限制，那么无效或不可强制执行的条款将由一个有效的、可强制执行的、最接近原条款意图的条款取代而且本协议的其余部分将继续生效。

本协议构成用户和 The Postal Service（邮政局）之间有关本软件的完整协议，并取代用户和 The Postal Service（邮政局）之间所有有关本软件的、以前或同期进行、无论是电子、口头或书面形式的交流和提议。本协议的打印版本和任何以电子形式发出的通知的打印版本应被允许用于基于本协议或与本协议有关的司法或行政诉讼中，并受制于与其他原本以打印形式产生和保存的商业文件和记录相同的条件和程度。

更新日期：2016/12/14