Terms and Conditions of Use for USPS® Label Broker 

本使用条款协议(本“协议”)是由以下诸方之间约定的法律协议:(i) 您(以下称“个人”);(ii) 您所代表的公司、实体或组织(以下称“公司”,并与个人统称为“您”或“用户”);以及 (iii) United States Postal Service®(美国联邦政府行政部门的一个独立机构)(以下称“USPS”或“Postal Service”)。您每次使用或获取服务,即表明您同意本协议中所阐明的条款,而这些条款会根据本条款而不时加以更新。

The Agreement sets forth the terms and conditions for Your use of USPS Label Broker ("Service”), a service that allows Your customers to receive a label ID and QR Code® sent by You so that they can have a label printed at Post Office facilities. 本协议仅适用于您和 USPS,不适用于其他任何实体。USPS 对通过 usps.com® 提供的服务、内容和材料以及一般服务全权负责。用户承认并同意全权负责并遵守:(i) 本协议的条款;(ii) 与服务相关或通过该服务链接的所有次级网站、服务及设备的使用条款及指南(如适用);以及 (iii) United States Postal Service 的所有政策、程序和法规,包括但不限于《USPS 国内邮件手册》和《USPS 国际邮件手册》的要求。用户保证、表示并同意,与服务的所有互动以及对服务的所有使用均仅出于促进和管理 USPS 寄件和邮寄交易之目的。

You are responsible for safeguarding Your account and represent, warrant and covenant to USPS that only employees and agents of the Company or You with authority to use the Service on behalf of the Company or You currently have or will be able obtain access to the Service’s account. You shall monitor the Service’s account and shall immediately notify USPS if any unauthorized user gains access to such account. USPS 有权依赖于本段中所阐明的陈述、保证和承诺,且公司若违反本段中所阐明的任何陈述、保证或承诺,则由此违反所导致或与之有关的所有直接和间接损害均应由公司或您全权负责。You, or the Individual, by agreeing to this Agreement as a representative of the Company and/or using the Service on behalf of the Company, represent and warrant that You are an authorized representative of the Company with the power and authority to bind the Company.

使用条款的修改

The Postal Service(邮政局)保留更改服务条款、条件和声明的权力。You may review the most current terms and conditions of use at  https://zh.usps.com/terms-conditions/label-broker.htm. If You do not agree to, or cannot comply with, the Agreement as amended, You must stop using the Service. 如果您继续使用本服务,则您将被视为已接受经修订的协议。用户认可并同意,在任何情况下使用本服务均应遵守此类变更,而用户使用本服务即表示接受此类变更条款。用户同意不时查看本协议以确保严格遵守本协议。

服务说明

The Service is a platform that allows You to send Your customers with no access to a printer a label ID and a QR Code that enables the customer to present the label ID and QR Code at participating Post Office locations where a label can be printed. Your customer can bring the ID and QR code to a USPS facility through a display on their smart phone, or they may write the Label ID directly on the package.  The package must be presented to the Postal Service Retail Clerk at the time the label is printed. The ability to print labels for packages is available at most Post Office locations, but the locations must be RSS-enabled Post Office locations. Other options for access to the Service are available and others are under development.  

不保证功能性

您理解,服务可能会因为超出 Postal Service 控制能力的情况而意外中断,或在我们的控制范围内出于某些原因而中断。对于与任何系统错误或影响到 usps.com 或服务的中断以及任何服务相关交易的处理有关的任何损害或损失,Postal Service 概不负责。而且,您承认服务的功能性可能会因为您的系统配置或您的操作系统、浏览器版本以及硬件或电话而受到影响或无法提供。不保证每个软件和硬件配置均可使用此服务,并且您同意 The Postal Service(邮政局)对您每次因硬件和软件限制而无法使用服务的情况概不负责。    

隐私

两个世纪以来,The Postal Service(邮政局)一直都注重保护您的隐私,并树立了值得客户信任的品牌。使用本服务时,The Postal Service(邮政局)将有权访问您提供的信息,同时,控制您所使用的特定应用程序(浏览器和移动设备等)的操作系统的公司,以及您的电信供应商等第三方,也可以收集您提供的信息(类似于互联网服务提供商访问其用户提供的数据)。任何此类第三方收集的信息均受其服务条款和隐私政策的约束。您在使用应用程序时向 The Postal Service(邮政局)提供的任何信息均受 USPS 隐私政策的约束。

有关我们隐私政策的信息,请访问 www.usps.com/privacypolicy

知识产权 - 许可授予和限制

This Service provided to You by the USPS is for personal or commercial use. User may not modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any information, software, products, or services obtained from the Service excepting Your right to share information provided through the Service to explain or effectuate a Postal Service transaction (for example, sharing the information with a customer that allows them to have a label printed). 本服务提供的材料归 The Postal Service(邮政局)版权所有。保留所有权利。事先未经 USPS 书面许可,在任何情况下都不得转载或使用通过本服务提供的知识产权和图像。除了与邮寄物品有关的实际信息,您仅可从本服务查看和下载材料以用于个人或商业用途,前提是根据这些材料所在具体页面上所阐明的条款,这些材料可以模仿和复制,或者有 Postal Service 的明确书面许可。在所有其他情况下,您均需获得 The Postal Service(邮政局)的书面许可,方可转载、再版、下载、公布、传输、分配或公开展示该服务所提供的资料。

USPS 授予您有限、非排他性、不可转让的访问和使用该服务的许可,可在通常情况下寄送或接收 USPS 产品。The information regarding Your item may be used commercially solely to provide information regarding Your information related to labels for Your customers. USPS 还授予您非独占、不可转让的许可,以便您在您所拥有的任何设备上使用本服务,或者根据您的设备制造商制定的任何使用条款、您的设备操作系统的使用条款和/或您的电信供应商的使用条款的许可进行控制。如有您违反此处所述的任何许可条款,我们将立即终止您使用本服务的权利。在适用法律许可范围内,USPS 保留本许可未明确授予的一切权利、所有权和利益。严格禁止以非本协议许可的方式使用本服务。

您同意您不会:   

  • 使用本服务或 usps.com 转载受版权保护的材料;   
  • 以任何方式模仿、保存、编辑、更改、准备任何衍生作品或篡改通过该服务或 usps.com 提供的任何信息,除非与您邮寄和购买 USPS 产品和服务有关的用途;    
  • 根据本服务或 usps.com 向其他任何人提供的任何应用程序的要求,提供您的密码;    
  • 基于该服务或 usps.com 提供的任何应用程序或通过该服务或 usps.com 访问的任何服务部分翻译、反向工程、反编译、反汇编、修改或创建衍生作品;   
  • 规避 USPS 或其许可方使用的任何技术,以保护通过本服务或 usps.com 获取的内容;   
  • 出租、租赁或再许可通过本服务或 usps.com 提供的知识产权;或者   
  • 以违反本协议的条款的任何方式使用该服务或 usps.com 提供的任何应用程序。

就您和 USPS 而言,您认可,USPS 拥有或持有本服务中或针对本服务的所有所有权和版权的许可权。本服务内容中或针对本服务内容的所有所有权和知识产权均属于各自内容所有者的财产(无论是 USPS 还是 USPS 许可方),并受适用版权或其他知识产权法律和条约的保护以及此类法律或条约所规定的使用限制的约束。该服务和 usps.com 提供的应用程序包含了 USPS 的商标、服务标志、图像和徽标,并可能包含第三方的商标、服务标志、图像和徽标。您未被授予通过该服务获得的此类 USPS 商标或任何第三方的商标的任何权利或许可。

更新、维护和支持

USPS 可能会不时地为所有用户提供服务更新,并自行决定是否收费。“更新”是指针对 USPS 向本服务的用户提供的一般服务进行的任何更新、升级或错误更正。尽管可能会在本协议中要加入其他内容,但 USPS 没有义务继续制作或发布本服务的新版本或任何有关更新。USPS 全权负责提供本协议中规定的或适用法律要求的有关本服务的任何维护和支持。

第三方网站链接和责任限制

本服务和一般可通过本服务或 usps.com 访问、同时也可以通过 The Postal Service(邮政局)操作的其他网站和服务,可能包含指向非 The Postal Service(邮政局)的其他方运营的网站的链接。此类链接仅为方便用户而提供。The Postal Service(邮政局)不管理这些第三方网站,并且对这些网站的内容概不负责。The Postal Service(邮政局)提供这些第三方网站的链接(如有)并不意味着赞同此类网站的材料或与网站运营商有任何关联。链接至此类第三方网站时,The Postal Service(邮政局)遵循 USPS 管理说明 AS-610-2012-3 中所述的网站链接和退出页面指南。The use of any such links is performed strictly at the User's own risk. THE POSTAL SERVICE(邮政局)对用户通过本服务或 USPS.com 链接此类网站时所发生的非 THE POSTAL SERVICE(邮政局)网站上的活动造成的任何损害均不承担任何责任。

严禁非法或违禁使用

As a condition of Your use of this Service and usps.com generally, You warrant to the Postal Service that You will not use the Service or usps.com for any purpose that is unlawful or prohibited by these Terms of Use. User agrees that when using the Service or usps.com that User shall not:   

  • 诽谤、辱骂、骚扰、跟踪、威胁或以其他方式侵犯他人的合法权利(如隐私权和形象权);   
  • 出版、发布、上传、分发或散布任何不适宜、粗俗、诽谤、侵权、淫秽、不得体或非法的主题、名称、材料或信息;   
  • 上传包含受知识产权法(或隐私权和形象权)保护的软件或其他材料的文件,除非您拥有相关权利的所有权或控制权,或已获得所有必要的许可文件;    
  • 上传包含病毒、破损文件或任何其他类似软件或可能损坏 USPS 网络和其他人的电脑的操作的程序的文件;   
  • 出于任何商业目的宣传或提议通过服务或 usps.com 提供的直接通讯出售任何产品或服务;    
  • 开展或推进调查、促销、抽奖、竞赛、传销或连锁信;    
  • 下载由本服务其他用户发布的任何文件——用户知道或应当知道以此种方式传播不合法;   
  • 伪造或删除上传文件中包含的表明软件或其他材料来源或出处的任何作者权属信息、法律或其它适当声明或专属名称或标签;    
  • 限制或禁止其他任何用户正常使用和享有本服务或 usps.com。The Postal Service(邮政局) 保留随时基于任何理由终止用户使用本服务的权力,恕不另行通知。The Postal Service(邮政局)始终保留以下权利:根据任何适用法律、法规、法律程序或政府要求披露任何信息;或自行决定编辑、拒绝发布或删除任何信息或材料的全部或部分。

 

用户授予 Postal Service 出于任何目的、以 Postal Service 选择的任何方式使用任何由您通过服务或 usps.com 传达给 Postal Service 的信息、建议、观点、图样或概念的许可,无论是商业、公共还是其他目的,均无需承担任何赔偿责任。用户同意并确认,本服务中的所有内容,无论是由 The Postal Service(邮政局)、第三方还是用户提供,在法律和合同所允许的最大范围内,都应当属于或成为 United States Postal Service 的财产,我们可以没有任何限制地将其用于商业或其他目的。

免责声明

The information provided through this Service may include inaccuracies or typographical errors. 将定期对所提供的信息进行更改。Postal Service 和/或其各个供应商可随时改进和/或更改该服务、usps.com 和相应服务。THE MATERIALS AND/OR INFORMATION PROVIDED UTILIZING THE SERVICE AND USPS.COM ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED PURSUANT TO APPLICABLE LAW. The Postal Service(邮政局)拒绝所有明示或暗示的担保,包括但不限于对特定使用之适销性或适合性作出任何保证。THE POSTAL SERVICE(邮政局) 并不保证或声明此类信完全准确或可靠,也不保证利用本服务或 USPS.COM 提供的材料和/或信息没有错误或病毒。如果您对于该服务或 usps.com 的任何部分,或这些使用条款的任何一条感到不满,您唯一及排他性的补救措施是停止使用该服务或 usps.com。在适用法律允许的范围内,在任何情况下,包括但不限于疏忽,对于因使用或无法使用通过该服务或 usps.com 提供的材料和/或信息而导致或涉及的直接、特殊、间接、儆戒性、偶然、惩罚性或随之发生的损害,The Postal Service(邮政局)概不负责,即使 The Postal Service(邮政局)事先已被告知此类损害的可能性。为避免疑义,THE POSTAL SERVICE(邮政局)不对任何由于以下原因造成的损失负责:由于用户设备、操作系统故障、无法获得足够带宽、及/或电信连接问题而无法访问或使用本软件、USPS.COM、资料及/或通过本软件或 USPS.com 提供的信息。

潜在的第三方费用 

YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOUR TELECOMMUNICATIONS CARRIER MAY CHARGE DATA USAGE FEES (INCLUDING ADDITIONAL CHARGES WHEN ROAMING, FOR EMAIL USE AS WELL AS FEES FOR SMS OR TEXT MESSAGING THAT MAY BE USED TO RECEIVE UPDATES RELATED TO THE SERVICE) OR TO ACCESS THE SERVICE, AND THAT THE POSTAL SERVICE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SUCH FEES AS A RESULT OF YOUR USE OF THE SERVICE. YOU SHOULD CONTACT YOUR TELECOMMUNICATIONS PROVIDER FOR COMPLETE PRICING DETAILS.

赔偿

如果 (I) 因公司违反下文中任何条款、陈述、保证或承诺所导致或与之相关的任何损失、损害或索赔;(II) 因公司的任何员工、代理或代表违反下文中任何条款、陈述、保证或承诺所导致或与之相关的任何损失、损害或索赔;(III) 因公司使用服务和 USPS.COM 或由此导致,或因您违反本协议而导致任何第三方提出的任何索赔或要求;或 (IV) 因公司通过服务或 USPS.COM 购买、或第三方通过服务或 USPS.COM 提供的任何产品或服务所导致或与之相关的,公司在使用服务或 USPS.COM 的过程中对第三方权利的侵犯,例如任何人员或实体的任何知识产权或其他权利,则公司同意对 POSTAL SERVICE、其附属机构、高级职员、员工、理事和代理进行赔偿,使其免受损害,其中包括费用和律师费。

访问限制和注册

The Postal Service, in its sole and unreviewable discretion, reserves the right to deny any User access to the Service or any portion of usps.com without notice. 您必须注册本服务,通过这样做,您保证并声明您有权申请通过本服务提供的功能。You agree not to use the Service to solicit information regarding anything other than the information available related to the labels available through the Service of which You are either the bona fide recipient or sender.

副局长

本协议受美国联邦法律约束。用户同意这些使用条款之下、与之相关、或因之引发的所有纠纷及矛盾应由用户上诉至位于哥伦比亚特区的联邦法院(不包括诉诸 UNITED STATES POSTAL SERVICE 合同申诉委员会的合法行为),而排除任何其它州或国家的法院。用户同意放弃对此法院所规定的属人管辖权及审判地以及所选定的法院所导致的任何不便提出异议。The Postal Service(邮政局)对本协议的执行受现行法律和法律程序的约束,本协议中包含的任何内容都不得违反政府、法院和执法机构在您使用本服务,或由于此类使用而提供给 The Postal Service(邮政局)或由其收集的信息方面的规定或要求。如果本协议的任何部分被确定为无效或根据适用法律不可强制执行,包括但不限于如上所述的保修免责声明和责任限制,那么无效或不可强制执行的条款将由一个有效的、可强制执行的、最接近原条款意图的条款取代而且本协议的其余部分将继续生效。本协议构成用户和 The Postal Service(邮政局)之间有关本软件的完整协议,并取代用户和 The Postal Service(邮政局)之间所有有关本软件的、以前或同期进行、无论是电子、口头或书面形式的交流和提议。本协议的打印版本和任何以电子形式发出的通知的打印版本应被允许用于基于本协议或与本协议有关的司法或行政诉讼中,并受制于与其他原本以打印形式产生和保存的商业文件和记录相同的条件和程度。  

公司表示并保证,公司系 (i) 依照所在司法辖区的法律正式组建、合法存在且信誉良好;且 (ii) 具有必备的权利和权威以执行其在本协议中需承担的义务。

更新日期:2019/7/22